Ааҥыл өһүн хоһооно

Манна ааҥыл тылыттан тылбаастаммыт өс хоһоонноро киирэллэр

• Absence makes the heart grow fonder

Туруору тылбааһа: Арахсыы санааны бөҕөргөтөр

• A bird in the hand is worth two in the bush.

Туруору тылбааһа: Илиигэр туппут биир чыычааҕын талахха олорор икки чыычаахтааҕар ордук.

• A guilty conscience needs no accuser.

Суобаһа суох киһи түүнүн аанньа утуйбат.

• Success doesn`t come to you, you go to it.

үрдүккэ ситиһии киһиэхэ бэйэтэ кэлбэт, киһи ону улэлэээн ситиһэр.

• Be slow to promise and quick to perform.

Эппит тылгын үлгүмнүк толорорго кыһалын.

• To work with the left hand.

Хаҥас илиитинэн үлэлиир кэриэтэ.

• As welcome as flowers in May.

Сааскы маҥнайгы сибэкки кэриэтэ кэтэһиилээх.

• If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

өскөтүн былыттар суохтара буоллар, күнү таптыа суох этибит.

• Live and let live.

Атын дьонно харгыс буолбакка бэйэн олоххунан олор.

• Laughter is the best medicine.

Күлүү-үөрүү - бастыҥ эмп.

• It`s better to light a candle than curse the darkest.

Харананы крыахтааҕар чүмэчини умаппыт ордук.

• Never say die.

Олорорум тухары сырдыкка эрэллээхпин.

• Greedy folk have long arms.

Иҥсэлээх дьон илиилэрэ уһун.

• Don't cross a bridge before you come to it.

Тиийэ илик муостаҕын туораатым диэмэ.

• All are not thieves that dogs bark at.

Ыт хас үрбүт киһитэ, уоруйах буолбатах.

• It's easy to be wise after the event.

Ааспытын кэннэ өйдөөҕүмсүйэр-чэпчэки.

• Stolen fruit is the sweetest.

Уорбут отонуҥ ордук минньигэс.

• Never let the right hand know what the left hand is doing.

Уҥа илии тугу гынарын хаҥас хаһан да билиэ суохтаах.

• Hard words break no bones.

Хаҕыс тыл уҥуоҕу тоһуппат.

• You can't put an old head on young shoulders.

Кырдьаҕас төбөну эдэр сарыҥҥа уурбаккын.

• Who lives by hope will die of hunger.

Эрэлинэн аҥардас олорооччу хоргуйан өлөр.